Татьяна Александровна Волкова

1-5 апреля 2011 года Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б.Н. Ельцина и Германская служба академических обменов (г. Екатеринбург) провели международную научно-практическую конференцию «Профессиональная и культурная идентичность переводчика» / “Die professionelle und kulturelle Identität von Übersetzern und Dolmetschern”.
В рамках конференции прошли открытые лекции на немецком и английском языках профессора, доктора филологии Кристианы Норд (Германия). В своих работах Кристиана Норд опирается на понятие «скопос» (цель перевода). Процесс перевода зависит от будущей функции конечного текста, определяемой потребностями заказчика перевода, сущность исходного текста и текста перевода определяется коммуникативной ситуацией. В Екатеринбурге профессор Норд провела мастер-класс по дидактике перевода: проблемы и трудности перевода, критерии выбора текстов в обучении переводу, оценка качества перевода и классификация переводческих ошибок, виды перевода и типология текстов. Авторская концепция была представлена профессионально и очень увлекательно, проиллюстрирована разнообразными примерами, ситуациями из практики.
Предлагаю вашему вниманию презентацию одной из лекций Кристианы Норд (Christiane Nord - How to become a good translator trainer, April 2, 2011, Yekaterinburg) и фотографии с конференции.

Tweet